запирающая рукоятка

 

запирающая рукоятка
стопорная рукоятка
зажимная рукоятка
фиксирующая рукоятка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• стопорная рукоятка
• зажимная рукоятка
• фиксирующая рукоятка

EN

• binder

1) Engineering: locking lever

2) Mechanic engineering: binding lever

3) Drilling: binder

4) Automation: lock handle, locking handle

5) Makarov: binding handle

railw. Verriegelungskurbel

 

вяжущее
Минеральное или органическое порошкообразное вещество для приготовления бетонов и растворов, способное твердеть при затворении водой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительные изделия прочие

EN

• binder
• binding material

DE

• Bindemittel
• Binder

FR

• liant

1. Часть вывода электрического изделия, аппарата или устройства

 

зажим
Одна или несколько частей вывода, необходимые для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

зажим
Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.
[ ГОСТ Р 51324.1—2005 (МЭК 60669-1-2000)]

контактный зажим
-
[Интент]

зажим
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

EN

terminal
conductive part of a device provided for electrical connection to external circuits
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

borne
partie conductrice d'un appareil prévue pour le raccordement électrique à des circuits extérieurs
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

Любое электрическое изделие, аппарат или устройство, будь то резистор, трансформатор, выключатель и т. п., имеет выводы, через которые осуществляется соединение с другими изделиями, аппаратами или устройствами. Соединение может быть неразборным (например, выполненное пайкой), разъемным (например, состоящим из вилки и розетки) и разборным. В последнем случае вывод оснащен зажимом, который служит для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников.
[Интент]

• 5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
   
• 6.2.15. В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи. [ ГОСТ Р 51778-2001]
• 6.3.1. В щитках должны быть предусмотрены следующие виды контактных зажимов (далее — зажимы) для присоединения внешних проводников:
  
  • вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
    
  • зажимы для присоединения нулевых рабочих проводников N питающей и групповых цепей;
    
  • зажимы для присоединения нулевых защитных проводников РЕ или PEN-проводников питающей цепи и проводников РЕ групповых цепей.
    [ ГОСТ Р 51778-2001]
    
    
• Способ крепления проводов к зажимам должен обеспечивать надежный контакт, чтобы не возникало опасности ослабления соединения или чрезмерного нагрева. [ ГОСТ Р МЭК 61038-2001]
   
• В некоторых случаях, например при ослаблении контакта в зажимах, недостаточном механическом давлении или при неправильном монтаже в соединениях, может выделяться большое количество теплоты, что также зависит от конструкции соединений и значения проходящего через них тока. [ ГОСТ 27924-88( МЭК 695-2-3-84)]
   

Параллельные тексты EN-RU

 

There is a wide range of cable terminal solutions for 1,5 – 95mm² cables
[ABB]

Контактные зажимы допускают присоединение кабелей сечением 1,5…95 мм².
[Перевод Интент]

 

---

2. Отдельное устройство (приспособление) для механического крепления и электрического присоединения проводника или его экранирующей оплетки, например:

 
Рис. Phoenix Contact

• зажим для соединения экранирующей оплетки с шиной

Рис. Phoenix Contact

• ответвительный зажим

Недопустимые, нерекомендуемые

• клемма
• терминал

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Действия

• вводить жилу проводника в зажим
• крепление проводников в зажиме
• ослабление контакта в зажиме

Синонимы

• контактный зажим

Сопутствующие термины

• вводной зажим
• зажим для присоединения нулевых рабочих проводников N

EN

• binder
• binding post
• clamp
• clamp-type terminal
• cleat
• clip
• connecting terminal
• connection terminal
• connection terminal block
• dog
• ear
• electrical connection
• fixture
• grip
• jack
• mechanical lug
• post
• retaining clip
• staple
• terminal
• terminal clamp
• terminal point

FR

• borne

 

запирающая рукоятка
стопорная рукоятка
зажимная рукоятка
фиксирующая рукоятка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• стопорная рукоятка
• зажимная рукоятка
• фиксирующая рукоятка

EN

• binder

 

пластификатор порошка
Вещество, добавляемое к металлическому порошку с целью улучшения его прессуемости, увеличения прочности прессовки и предотвращения сегрегации перед прессованием.
[ ГОСТ 17359-82]

Тематики

• порошковая металлургия

EN

• binder

DE

• Plastifizierungsmittel

FR

• liant

 

пленкообразующее вещество (лакокрасочного материала)
Нелетучая часть лакокрасочной среды, образующая лакокрасочное покрытие.
[ ГОСТ 28246-2006]

Тематики

• материалы лакокрасочные

EN

• binder

DE

• Bindemittel

FR

• liant

 

пленкообразующее для лакокрасочных материалов
[ ГОСТ 28451-90]

Тематики

• материалы лакокрасочные

EN

• binder

DE

• Bindemittel

FR

• liant

 

связующее (вещество)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• binder

 

связывающая деталь
соединительная деталь
Связующее вещество или раствор
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• соединительная деталь

EN

• binder

1.4. Пленкообразующее для лакокрасочных материалов

D.Bindemittel

E. Binder

F.Liant

Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа

14. Пластификатор порошка

D. Plastifizierungsmittel

E. Binder

F. Liant

Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа

1. связующее вещество или раствор

2. зажим

3. связывающая деталь

4. хомут, распорка, поперечина, связь; бандаж; связка

5. запирающая [стопорная] рукоятка, зажимная [фиксирующая] рукоятка

6. крышка подшипника

— hydraulic binder

1) связующее вещество

2) соединительная деталь

•

- liquid asphaltic paving binder

* * *

• зажимная рукоятка

• запирающая рукоятка

• поперечина

• распорка

• сборный каталог

• связующее вещество

• связующее вещество или раствор

• связующий компонент

• связующий раствор

• связывающая деталь

• связывающий раствор

• фиксирующая рукоятка

• хомут

1) Военный термин: зажимная рукоятка (пулемёта), стопорная ручка

2) Техника: блокирующая рукоятка, рукоятка блокировки, рукоятка механизма взаимозамкнутости (торпедного аппарата)

3) Нефть: зажимная рукоятка

4) Машиностроение: закрепляющая рукоятка

5) Бурение: зажимная или блокирующая рукоятка

6) Автоматика: запирающая рукоятка, стопорная рукоятка, фиксирующая рукоятка

7) Оружейное производство: зажимная рукоятка (пулемёта)

1) Морской термин: запорный рычаг

2) Техника: блокирующий рычаг, зажимная рукоятка, запирающая рукоятка, стопорная рукоятка, зажимная рукоятка, фиксирующая защёлка

3) Железнодорожный термин: блокирующая рукоятка

4) Автомобильный термин: собачка храповика, стопорный рычаг

5) Картография: запорный рычаг (каретки фотонаборной машины)

6) Машиностроение: блокировочный рычаг

7) Автоматика: зажимной рычаг, фиксирующая рукоятка

8) Макаров: предохранитель

1) Авиация: рукоятка замка

2) Автоматика: зажимная рукоятка, запирающая рукоятка, стопорная рукоятка, фиксирующая рукоятка

1) зажимная рукоятка; зажимной рычаг

2) стопорная рукоятка; зажимная рукоятка; запирающая рукоятка; фиксирующая рукоятка

1) стопорный рычаг; блокировочный рычаг; зажимная рукоятка; фиксирующая рукоятка; стопорная рукоятка; запирающая рукоятка; блокирующая замычка; запорная собачка; храповая собачка

2) зажимная рукоятка; стопорный рычаг; собачка храповика; запорный рычаг

1) Общая лексика: верёвка, вязальщик (снопов), жгут, завязывает, залог, обложка, папка (для газет, журналов), переплётчик, повязка, самовязка, связующая, соединительная деталь, связующее вещество (клей, цемент и т. п.), сноповязалка, тот, кто связывает, запой (three days binder), блокнот (на кольцах или клипсах), подвертка

2) Геология: связующее приспособление

3) Авиация: раствор для заливки швов

4) Медицина: бандаж, набрюшник, связывающее вещество (для приготовления таблеток), широкая повязка, связующее вещество (для приготовления таблеток)

5) Американизм: задаток

6) Военный термин: зал

7) Техника: арматурный хомут, вяжущее, вяжущий материал (вещество), вязальная проволока, вязочный материал, жатка-сноповязалка, зажим на приборе, крепёжная деталь, крышка подшипника, машина для скрепления блоков, обвязочная цепь, обвязочный канат, связующая балка, связующий материал, связующий элемент, связь, скоба для скрепления опок, соединительная деталь, тычок, шпагат, секция устройства для скрепления (книжных блоков), раствор для заливки швов (плит ВПП), крепитель (связующее вещество), подлист (сигары), “клей” (связующее вещество)

8) Сельское хозяйство: сноповязальный шпагат

9) Строительство: балказатяжка, вяжущее вещество, переплёт, тычок (в кладке), затяжка, поперечная связь, связующий слой, тычок в кладке

10) Британский английский: глинистый сланец

11) Железнодорожный термин: связывающая соединительная балка, строительный раствор

12) Юридический термин: временный страховой документ (до оформления полиса)

13) Экономика: временное соглашение, накладывающее на страховую компанию определённые обязательства на период до оформления страхового полиса, временный документ

14) Фармакология: препарат, связывающий какое-либо вещество

15) Лингвистика: лямбда-оператор

16) Страхование: временный документ страховой

17) Автомобильный термин: крепитель, обвязка, связка, связывающее приспособление, связывающий материал, склеивающее вещество

18) Архитектура: связующий элемент конструкции

19) Горное дело: скрепляющий материал

20) Кулинария: связывающий пищевой продукт или смесь

21) Лесоводство: стяжка, устройство для удержания груза на транспортном средстве, связующее (средство)

22) Металлургия: цементирующая присадка, цементирующее средство, скоба для скрепления (опок), балка каркаса (печи)

23) Текстиль: балка-затяжка, перевязочная основа, прижимная основа, приспособление к швейной машине для пришивки тесьмы, рубильник для подгибания среза бейки, клеющее вещество, приспособление, отводящее нить от кулирующих игл (вязальной машины.), швейная машина для пришивки тесьмы

24) Электроника: зажим

25) Вычислительная техника: подшивка, редактор, редактор связей (программа)

26) Нефть: связывающий раствор, связующий компонент

27) Машиностроение: стопорная рукоятка

28) Бурение: зажимная рукоятка, запирающая рукоятка, поперечина, распорка, связующее вещество или раствор, связывающая деталь, фиксирующая рукоятка, хомут

29) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: связующий раствор

30) Менеджмент: соглашение, подтверждение договора, контракта

31) Программирование: связник (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001)

32) Автоматика: программный редактор связей, цементирующее вещество

33) Оружейное производство: связывающее вещество (в порохе)

34) Кабельные производство: крепёжная обмотка, обмотчик (скрепляющими нитями, лентами)

35) юр.Н.П. временный страховой документ (insurance)

36) Химическое оружие: скоросшиватель

37) Макаров: временный переплёт, обвязочная балка, связующая деталь, связующее краски, слой, машина для скрепления (блоков), устройство для скрепления (блоков), покрытие (бумаги), обложка (для газет, журналов и т.п.), машина устройства для скрепления (книжных блоков), связь (конструктивный элемент), связующий элемент (конструкции), связующее (краски), футляр для хранения (напр. газет), связующая масса (почвы), заделка (устройство для вязки проводов на изоляторе)

38) Нефть и газ: биндер, вяжущий битум, сборный каталог

39) Табачная промышленность: связывающий лист в сигаре (служит для связки наполнителя и придания ему формы)

40) Электротехника: связующее (вещество)

1) Техника: фиксирующая рукоятка

2) Машиностроение: запирающая рукоятка, стопорная рукоятка

3) Автоматика: зажимная рукоятка, зажимной рычаг, стопорный рычаг

1) стопорный (блокирующий) рычаг

2) зажимная (фиксирующая, стопорная, запирающая) рукоятка